Strona główna
Wstęp
Aktualności
Archiwum
Opinie
Zagadki
Linki
O Autorze:
–nauka
–palindromy
–Wikipedia
Kontakt
Palindromy:
–bank
–dla dzieci
–erotyka
–imiona
–jemy
–konie
–koty
–krótkie
–megapalindromadery
–nadesłane
–najdłuższy
–palindromadery
–piętrowe
–polityka
–popijamy
–psy
–raki
–różne
–skróty
–słowiańskie
–wiersze
–wspak
–z "palindromem"
–zwierzęta
SŁOWIAŃSKIE PALINDROMY
Znasz jakiś język słowiański - nadeślij znany ci palindrom
Poniżej kilka palindromów rosyjskich:
а роза
упала на лапу
Азора
(Afanasij Fet)
Аргентина
манит негра
(Michail Bulgakov)
а муза рада музе без
ума да
разума
Давала попу - попала в
ад
ищи щи!
(T.M.)
Sens tych palindromów to kolejno:
a róża upadła na łapę Azora
Argentyna mami murzyna
a muza rada muzie głupiej da rozumu
dawała popu, trafiła do piekła
szukaj kapuśniaku!
Zajrzyj do artykułu po rosyjsku o polskich palindromach. Są tam też interesujące linki dotyczące rosyjskich palindromów.
Zabawne tłumaczenie naszego palindromu:
ilu beczy z cebuli?
znalezione na stronie prowadzonej w języku chorwackim:
koliko ich place zbog luka?
(Tadeusz Morawski, 29.01.2010)
Jak wynika z listów nadesłanych przez Stanislava Tvrdika z Pragi niektóre palindromy polskie tak samo się pisze i mają one podobne znaczenie w języku czeskim. Jeśli dobrze zrozumiałem cechę tą mają m.in. niektóre moje palindromy (może więc nieświadomie stałem się autorem czeskich palindromów?). Oto te palindromy:
rada dama sama da dar
a do dna - Jan doda
i car tu utraci
ej, Elu, tu leje
popada, gada pop
Pan Stanislav Tvrdik podaje szereg "improwizacji" na te tematy. Oto przykłady:
Rada lada dala dar
Rada ma dar
A do dna piji, pan doda
A do dna piti, pan doda
i Car tu sam as utraci
i Car tu dal, mlad utraci
Ej, Elo, to leje
Ej, Eleno, neleje
Popada, hada pop
Poniżej prezentujemy czeskie palindromy nadesłane przez Stanislava Trvdika:
Niektóre napisane po czesku palindromy są inspirowane przez polskie
"Palindromy Pana Johna". Tym, którzy znają choć trochę czeski, proponujemy:
pdf1, pdf2,
pdf3.
Pan Stanislav Tvrdik przesyła nam z Pragi "pekne pozdravy"
(Tadeusz Morawski, 17.04.2007)
Oto kilka palindromów rosyjskich, nadesłanych przez Pana Igora ze strony rusofil.pl:
Dodatkowo zamieszczamy link do artykułu o rosyjskich palindromach.
(Tadeusz Morawski, 17.04.2007)
Słowiańskie języki różnią się bardzo. Na ogół nie znając drugiego języka nie jesteśmy w stanie zrozumieć zdania, lub rozumiemy je opacznie. Dochodzą do tego kłopoty w pisowni (część języków ma cyrylicę). Żeby się w tym rozeznać trzeba by fachowca. Być może kiedyś się taki ochotnik znajdzie i palindromami w językach słowiańskich zajmiemy się poważniej. A teraz - kilkanaście wybranych palindromów. Wybrałem je tak, by każdy, nie znając innego języka, mógł zrozumieć. Oczywiście, ze względów technicznych, piszemy tylko literami łacińskimi, pomijając różne, niezrozumiałe dla nas apostrofy. Oto wybrane palindromy:
chorwackie:
Idu ludi
Ana voli Milovana
rosyjskie
A roza upała na łapu azora
Do wody by! - ryby do wod!
Ołimp - miło
A w Tibete - bitwa
A ritm - um TIR-a.
Najwięcej zrozumiałych palindromów udało mi się znaleźć w czeskiej Wikipedii, ale uwaga, na wielu stronach Internetowych te same palindromy są podawane jako słowackie. Nic dziwnego, przecież te języki są bardzo bliskie, i najbliższe polskiemu. Świadczy o tym choćby palindrom:
kobyla ma maly bok
który, jak widać, może być uważany za wspólny dla trzech języków. Nie jest on uważany przez naszych południowych sąsiadów za najlepszy, jest do niego o wiele mniej odwołań (chyba słusznie!) niż do świetnego:
JELENOVI PIVO NELEJ
Poniżej inne wybrane czeskie (słowackie?) palindromy:
A do vlaku kukal Voda
Drape gepard?
Java horko ma, mokro Havaj
nu, tolik kilotun
Motyla ma maly Tom
Nie wiemy, czy to tego motyla ma mały Tom, ale autor
fotografii Adam Nuzban napisał, że jest to Modraszek semiargus (samiec)
Ten dział może się rozwinie, gdy znajdzie się ochotnik, znawca słowiańskich języków. A może ktoś znajdzie kolejne, zrozumiałe dla nas bez tłumacza, palindromy?
(01.08.2006, Tadeusz Morawski)